How a cheesy joke from the 1830s became the most widely spoken word in the world.